Большой немецко-русский словарь - daran

daran.wav (daran, разг. dran) pron adv 1) у ,возле, близ, этого ,того, него, неё, них,; при ,на, этом ,том, нём, ней, них,; к этому ,тому, нему, ней, ним, nahe daran (am Wald) — возле ,близ, него (леса) das Haus grenzte daran (an den Wald) — дом примыкал к нему (к лесу) 2) по этому ,тому, нему, ней, ним, du kannst ihn daran erkennen, da? er... — ты можешь узнать его по тому, что... 3) за это ,то, него, неё, них, du kannst dich daran (ат Gelander) festhalten — ты можешь держаться за них (за перила) 4) от этого ,того, него, неё, них,, этим ,тем, им, ею, ими, er ist daran (ап Typhus) erkrankt ,gestorben, — он заболел им (тифом), ,он умер от него (от тифа), 5) над этим ,тем, ним, ней, ними, der Dichter arbeitet daran (an diesem Roman) drei Jahre — писатель работает над ним (над романом) три года 6) в этом ,том, нём, ней, них, das Gute daran (an unserer Reise) ist, da?... — хорошо в ней (в нашей поездке) то, что... 7) этих ,тех, его, её, их,; этого ,того, его, её, их, es fehlt uns daran (an Beweisen) — нам их (доказательств) недостаёт 8) da ist etwas dran, daran ist etwas — разг. в этом есть доля правды; в этом есть какой-то изъян mir liegt etwas daran — я придаю этому значение; для меня это важно da ist alles dran — разг. всё в полном порядке, всё великолепно es ist nichts daran — это пустяки gut daran sein — находиться в благоприятных условиях schon daran sein — ирон. сесть в калошу; попасться schlecht ,ubel, daran sein — терпеть неудачу; быть в стеснённых обстоятельствах ich wei? nicht, wie ich mit ihm dran bin — разг. я не знаю, как он к этому отнесётся man wei? nie, wie man mit ihm dran ist — разг. никогда не знаешь, чего от него можно ожидать wer ist dran? — чья очередь? frisch daran? — живо!, принимайся за дело! er mu? daran — ему надо взяться за дело; пришла его очередь, пришёл его черёд 9) перевод зависит от управления русского глагола zweifle nicht daran — не сомневайся в этом •• er hat daran glauben mussen — разг. он умер